英語プチ知識！「tooth」トゥース！
英語プチ知識！「tooth」だけど トゥース！じゃない。
ご存知「tooth」→「歯」 ですね。
実はファンなんですけど（若林さんの方）春日さんのトゥース！じゃありません。
歯のつくことわざ？
今日は公休日だったので、歯が痛い、という次女を連れて歯医者さんへ。
治療を待っている間、歯周病の患者さんを治療するビデオを
見ながら、（恐ろしかった～）
歯のつくことわざを思い浮かべてみると
An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を
If you can’t bite, never show your teeth.
噛む勇気がないのなら、歯を見せるな
（相手を本気で攻撃する気もないのに、
攻撃的な態度をとるものではない。ただの威嚇は、
逆に自分に不利になるものだということ。）
あまり日本ではなじみの無いことわざです。
歯の天使？
こどもの乳歯（baby tooth）が永久歯（adult/permanent tooth）へ
と生え変わるときに抜けた歯を、眠る前に枕の下に置いておくと
夜中にこっそりとやってきて、
歯を持っていくかわりにコインを置いていってくれる。
そんな、歯の妖精 Tooth Fairy が
アメリカやイギリスなどには居るんだとか。
初めて抜けた歯を、記念として残しておくための箱もあって、
”Tooth Fairy Box” と呼ばれています。
最近日本の雑貨屋さんでも見かけるようになりました。
関連する投稿
